Les escapades de Maëlle

Comme je vous l'ai déjà dit, je prends des cours de nahuatl, langue indigène la plus importante du Mexique. Je suis tombée totalement amoureuse de cette langue très respectueuse, très admirative de la femme ! Les sonorités sont chaleureuses et prêtent au sourire.

Voici un petit poème nahuatl d'un auteur anonyme (avec des traductions):

In xochitl in kuikatl

Inin tlahtolli,
Nochpotzin, kokotzin, tepitzin,
Uel moyollokaltitlan
¡xiktali uel!

El flor, el canto

Este mensaje,
Mi muchachita, tortolita, chiquita,
En la cajita de tu corazón,
¡Colócale bien!

La fleur, le chant

Ce message,
Ma petite fille, ma petite tourterelle, ma toute petite,
Dans une petite partie de ton cœur,
Garde le bien !

Après un mois et douze jours ici :

-          Je n’ai plus peur de traverser la route, et je cours même comme les Mexicains pour éviter de passer sous les roues d’une voiture,

-          J’ose monter dans un taxi toute seule,

-          Je comprends la signification de « ahorita » : tout de suite, dans dix minutes, dans trois heures, demain, dans une semaine, dans un mois… Un jour peut-être !!!

-          Quand j’invite une personne à manger, je sais que je dois préparer pour cinq personnes environ… et oui, il y a toujours des invités surprises!

-          Et je sais aussi que je devrai attendre entre 30 minutes et 3 heures ou bien toujours l’arrivée de mes invités. Bien sûr, je ne dois espérer ni excuse ni explication !

-          Je n’arrive plus à l’heure en cours, à quoi ça sert ???

-          J’ai oublié la conjugaison des verbes avec « vosotros », et oui ici toujours « ustedes ».

-          Je ne zozote plus comme un espagnol, sinon on se moque de moi… snif,

-          Je suis devenue très patiente, lenteur mexicaine oblige…

-          Je n’ai toujours pas oublié mes règles de politesse françaises, bien qu’ici cela ne serve à rien…

-          Je détecte les mensonges et les arnaques des Mexicains !

-          Je suis devenue un symbole de beauté, juste en traversant l’Atlantique !!!

-          Je sais manger un taco sans m’en mettre partout, mais ce fut beaucoup de travail…

-          Et je crois que je parle beaucoup mieux espagnol !

-          Mais je perds mon français…


 

-          Et je ne m’étonne plus devant une bouteille géante de whisky à 5 pesos (0.33€).

Le premier week-end que j’ai passé hors de Guadalajara, fut à Tepic. Tepic est le chef lieu de l’Etat de Nayarit, qui se situe au Nord de l’Etat de Jalisco où je me trouve. Je fus accueillie très chaleureusement par la famille de Yasenqui, une mexicaine qui vit dans la maison du bas. Malheureusement, il a beaucoup plu, donc nous n’avons presque pas pu visiter. Ce sont les aléas de la météo… Je vous laisse simplement regarder les quelques photos.


Place principale de Tepic, une place toujours animée.






Dans le palais du gouvernement, est réprésentée l'histoire du Mexique par des peintures murales.





 

Mais si, vous savez ce qu’est un Mariachi, car quand on pense “Mexique”, on imagine un homme moustachu avec un grand chapeau et jouant de la guitare ou de la trompette. Cet homme fait partie d’un Mariachi, groupe de musiciens qui joue de la musique traditionnelle mexicaine.

Il est dit que Jalisco est l’Etat de naissance des Mariachis.

Au début du mois de septembre, à Guadalajara, se déroula le festival de Mariachi. J’ai eu la chance de rencontrer l’organisateur du festival donc j’ai pu assister au défilé d’ouverture du festival depuis la tribune officielle.

Il y avait près de cinquante groupes de Mariachis venus de divers Etats du Mexique, des Etats-Unis, du Pérou, de la Colombie, de Belgique, de Slovaquie, du Canada, du Japon… Il y avait également des groupes de Mariachis féminins. J’avais bien envie de les rejoindre!

Je suis arrivée à Guadalajara le jour de la rentrée, ça commençait déjà mal ! Je suis donc allée à la fac le mardi 26, en retard… J’ai dû choisir mes matières, chose pas facile… Mais c’est bon, j’ai décidé d’étudier l’histoire des mouvements sociaux, l’histoire sociale, cinéma et littérature et enfin le nahuatl (langue indigène). Cela me fait environ 10 heures de cours par semaine. Je devrais avoir le temps de visiter (je suis venue aussi pour ça!).

Dès les premières heures de cours, j’ai remarqué une grande différence entre les cours en France et ici. En France, il est facile de se tourner les pouces pendant un cours, ici non! Ce n’est pas du tout un cours magistral, c’est une grande discussion où l’étudiant est sans cesse sollicité. Il ne sert donc presque à rien d’emmener de quoi écrire.

J’ai dit juste avant que j’avais 10 heures de cours par semaine, en fait, c’est beaucoup moins étant donné que le professeur arrive avec environ 30 minutes de retard et qu’il termine son cours également 30 minutes avant la fin!

Enfin, j’ai énormément de travail à faire chez moi, plein de lectures et de résumés, bien sûr tout est noté, comme la participation en classe! Il n’est donc pas posible de dormir ici !

L'entrée principale de l'université de Sciences sociales