Les escapades de Maëlle

Comme je vous l'ai déjà dit, je prends des cours de nahuatl, langue indigène la plus importante du Mexique. Je suis tombée totalement amoureuse de cette langue très respectueuse, très admirative de la femme ! Les sonorités sont chaleureuses et prêtent au sourire.

Voici un petit poème nahuatl d'un auteur anonyme (avec des traductions):

In xochitl in kuikatl

Inin tlahtolli,
Nochpotzin, kokotzin, tepitzin,
Uel moyollokaltitlan
¡xiktali uel!

El flor, el canto

Este mensaje,
Mi muchachita, tortolita, chiquita,
En la cajita de tu corazón,
¡Colócale bien!

La fleur, le chant

Ce message,
Ma petite fille, ma petite tourterelle, ma toute petite,
Dans une petite partie de ton cœur,
Garde le bien !